ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сегодня с нами вновь актриса Мей Нагано.
- Мей! - Спасибо за приглашение.
Ты такая милая.
Какие впечатления у тебя остались с прошлой недели?
Дико интересно узнать побольше про Босса.
А если ты его случайно встретишь завтра, что сделаешь?
- Я бы рассмеялся. - «Мей...
Видела мои бакенбарды?»
А ты ему: «Конечно! Вот они!»
Пусть при его появлении играет особая музыка.
А потом пускай покажут бакенбарды крупным планом.
- Пожалуйста, не надо! - Ты права, не стоит.
- Согласен. - Никто не хочет это видеть.
Извините, меня занесло.
- Наше шоу не об этом. - Мы здесь не для этого.
Мы не показываем крупным планом гладко выбритые лица?
Точно нет.
Что-то мы слишком долго это обсуждаем.
Потянуло не в ту сторону.
На прошлой неделе, когда девушки общались за столом, Виви сказала,
- что ей всё еще нравится Рё. - Подумать только.
Думаю, мы с ним скоро увидимся.
Я так чувствую.
Это значит, что они всё еще общаются
и встречаются тайком?
Может, стоило присмотреться к ним повнимательнее?
Интересное предположение.
- Они точно видятся. - Тоже так думаю.
Если так, то надеюсь, что Рё соблюдает границы.
Команде Рё не понравилось, что его показывают по телевизору?
Не в этом дело. Скорее всего, он просто пытается поддерживать имидж.
Среди его фанатов столько женщин.
Он боится, что, начав с кем-то встречаться, спугнет их,
поэтому решил «включить режим Кенни», скажем так.
- Похоже на правду. - Разве нет?
Он согласился на такой страстный поцелуй перед камерами.
Вы серьезно думаете, что они прекратят общаться,
как только их перестанут снимать?
- Да вряд ли. - Согласна.
В общем, думаю, они неофициально встречаются.
Можем двигаться дальше?
Опубликую наши заключительные мысли.
Напишу об этом в соцсетях.
- От нашего имени? - Да.
- Мы всё выяснили. - Творится что-то подозрительное.
- Точно. - Так и напишу.
- Договорились. - Спасибо.
Давайте поговорим о...
- Хане. - Да, Хане.
- Не забудьте! - Они с Каем
- от души повеселились на батутах. - Но всё равно...
Хану к нему не тянет.
Возможно, она переключится на Босса.
- У меня свой бизнес. - Ух ты.
Официально это называется «посреднические услуги при увольнении».
На этой неделе познакомимся поближе с этим героем.
Он носит маску, но скоро она облущится.
«Облущится»? Ну ты и слово выбрал.
Под облущившейся маской мы увидим его истинное лицо.
У него щеки такие красные были.
- Не могу представить, как он сердится. - Он точно не злой.
- Ага. - Не похож на скандалиста.
Он же людям уволиться помогает.
И еще, слава богу, Эмика с Тупасом... сегодня уходят.
Ты сказал: «Слава богу»?
Когда они уйдут,
в доме появятся новые участники. Многое изменится.
- Точно. - Массовая миграция.
Мей с нами тоже последнюю неделю.
- Да. - Хочешь увидеть новеньких?
- Конечно хочет. - Жду с нетерпением.
- С нетерпением? - Да. Поскорее бы.
Да вам просто хочется уже, чтоб я заткнулся.
- Она и говорит: «Заткнись». - Как грубо.
- Он классный, да ведь? - Ага, Безглютеновый господин.
Ага. Безглютеновый господин.
Товарищ Суши в Сибуе.
- Они блинчики из рисовой муки делали? - Наверное.
Несколько штук без глютена приготовили.
Так обрадовался, что аж отложил чуть-чуть в щеки про запас.
Поэтому такие большие щеки были?
Именно. Оставил на потом, чтобы у себя в комнате поесть.
- Кто-то так делает? - Как хомяк.
34 НЕДЕЛЯ
- Приятного. - Приятного.
ИНЦИДЕНТ С БУТЫЛКОЙ ПИВА
Красота.
23:30
Босс... Не знала, что умеешь готовить тушеное мясо.
А то.
- Вкусно. - Пальчики оближешь.
- Идеально. - Вкуснятина.
Привет!
- Мы дома. - Привет.
- Что кушаете?
С возвращением.
- А вот и мы. - Есть хотите?
- С голоду умираем. - Очень.
Да?
Я записала на видео, как вы нас приветствуете последний раз.
- С возвращением. Я всё лыбилась. - У нас тут тушеное мясо.
Давай, Тупас. Произнеси речь.
Я так рад нашему знакомству.
Давайте видеться даже после того, как мы уйдем.
- Обязательно. - Конечно.
Так что мы не прощаемся.
Скоро снова увидимся.
- За нас! - За нас!
Рад с вами познакомиться.
- Взаимно. - Мы тоже.
Завтра вы в 08:00 уходите?
- Наверное. - В 08:00?
- Да, мне рано на работу. - Ясно.
Ты уже освоился тут, Босс?
- Да. - Быстро ты!
- Планируешь с кем-нибудь встречаться? - Да.
- Наверное, уже ждешь новеньких. - Ага.
Интересно, кто придет.
Не надо так. Мы же еще не ушли.
Точно.
Как знать, может, между нами сегодня вспыхнет страсть?
Вполне возможно.
Она милая.
Слышал?
Только попробуй.
Я невысокая, но если надену каблуки, буду выглядеть стройнее.
Серьезно?
- У тебя идеальный рост. - Правда?
Пообщаемся потом в игровой?
Начнем с этого. Ага?
- Не смей. - «Не смей».
- Вот это предъява.
- Без агрессии, но так серьезно. - Точно.
- «Не смей». - «Не смей».
07:30
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Всё нормально?
Это было опасно.
Чуть не убилась.
- Это всё? - Что? Да.
Откуда ты это достала?
Из правого кармана.
Спасибо.
А ты зачем подписал, Тупас?
В чём фишка?
Мне тоже показалось странным.
- Я подумал: «Я же тоже ухожу». - Не знала, как сделать,
но подумала, что чем больше надписей, тем лучше.
Никогда не забуду эти четыре месяца.
Спасибо за этот месяц.
Спасибо.
Позаботься об Эмике.
- Конечно. - Отлично.
Если обидишь ее,
приду и покалечу тебя.
СПАСИБО! ЭМИКА
Идем?
НЕ ПРОЩАЕМСЯ. СПАСИБО. ТУПАС
- Береги себя. - Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо, что всегда слушала меня.
Мне это не нравится.
Давайте поужинаем вместе. Прямо завтра.
Удачи во всём.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
Мне это не нравится.
- Спасибо, от всей души. - Удачи. Увидимся.
- Конечно. Буду стараться. - Звони, если что.
Как грустно.
- Спасибо. - Звони в любое время.
Сходим еще куда-нибудь вместе.
Берегите себя.
Спасибо.
Увидимся.
- Спасибо. - Пока.
Всего хорошего!
И стало их четыре...
- Хана, помнишь, мы хотели поужинать? - Да.
- Когда ты свободна? - Ой!
Я думала, мы прикалывались.
- Прикалывались? - Вовсе нет.
Подумала, что мне послышалось.
Удобнее на этой или на той неделе?
Если на этой неделе, то только сегодня.
Сегодня я как раз свободна.
- Повезло. - Можно сходить.
Повезло, что ты свободна.
- Да. Правда, я эмоционально не готова. - Ясно.
Давай сегодня сходим.
Давай, если ты не против.
- Да, постараюсь настроиться. - Отлично.
Забронирую столик в крутом ресторане.
Ура!
Жду с нетерпением.
У меня сегодня еще работа. Пойду, пожалуй, вздремну пока.
- Всю ночь не спала. - Сегодня фотосессия?
Да.
Пойду собираться...
- Тоже спать идешь? - Нет, по делам.
- Еду сюда выбрасывать? - Что?
Да, сюда.
- Спасибо. - Не за что.
Значит, ты не ешь сыр?
Стараюсь не употреблять казеин.
По-моему, так называется.
Белок, содержащийся в молоке. Слышала?
- Да. - Говорят...
...он плохо переваривается.
- Ясно. - Вот.
- Поэтому пьешь соевое молоко? - Да.
А у меня непереносимость соевого молока.
- Я его не пью. - Да? Не можешь его пить?
Ага.
- У меня от него живот болит. - Серьезно?
Да, такая у меня реакция...
Я не успел пока с тобой толком пообщаться.
- Это да. - Давай поужинаем вместе?
- Поужинаем? - Да.
Да, конечно.
Давай.
Извини, не привыкла к таким предложениям.
- Давай сходим. - Конечно.
Как насчет понедельника?
- Следующего? - Да.
- Можно. - Отлично.
- Так внезапно. - Да, а что такого?
- Где-то в обед или вечером. - Ага.
- Хорошо. - Когда лучше?
Главное, чтобы не слишком поздно.
Мне во вторник рано вставать.
- У меня поезд... - Значит, во сколько?
Мне бы к 23:00 уже домой вернуться.
Конечно, без проблем.
- До 23:00 как раз... - Может, в 18:00?
Да, здорово.
Что будем есть?
- Люблю морепродукты. - Понял.
- Если ты не против. - Вовсе нет.
- Спасибо. - Поищу ресторан.
Спасибо большое.
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ТОСИЮКИ НИИНО, 30 ЛЕТ БИЗНЕСМЕН
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
ЮТЕНДЗИ, ТОКИО
20:00
Как дела, Хана?
- Напугал. - Извини, что заставил ждать.
Ресторан неблизко, поедем на такси.
- Идем. - Напугал меня.
С другой стороны тебя ждала.
- Туда и смотрела. - Извини.
- Рада тебя видеть. - Поедем на такси.
Так...
Здравствуйте! Спасибо.
- Всё в порядке? - Да, едем.
- Тебе не холодно? Такой дубак! - Очень холодно.
- Извини, что напугал. - Ничего.
РЕСТОРАН «ЦИТРУС»
- Спасибо за приглашение. - Не за что.
- Рада, что мы решили сходить. - Я тоже.
- Отлично. - Горячий чай такой вкусный.
- Я не любитель алкоголя. - Я тоже.
До скольких ты работала?
Сегодня у нас были съемки до 18:00.
У меня был такой дикий макияж.
Вы ведь видео снимали?
- Да. - Я помню.
Вот так я выглядела.
- Обалдеть. - Для ресторана — чересчур...
Тебе идет.
- Спасибо. - Да, хорошо смотрится.
Я его смыла. Извини, если выгляжу небрежно.
То есть ты сейчас совсем не накрашена?
Сейчас только цветные линзы и брови чуть подкрашены.
Ты и без косметики красивая.
- Давай есть. - Давай.
М-м-м...
- Вкуснятина. - Ага.
Выглядит аппетитно. Люблю гречневую лапшу.
- Она еще и без глютена. - Точно.
Расскажи...
...про самый сложный момент в твоей жизни.
Самый сложный момент?
Пожалуй, моя первая работа в компании.
Я пришел туда работать сразу после университета,
и мне там было неимоверно трудно.
Почему?
Я не ладил с начальником.
Ясно...
Он вечно орал по поводу и без.
Это было ужасно.
Но это сподвигло меня открыть посредническую компанию.
Так что всё закончилось хорошо.
Я уважаю желание людей совершенствоваться в какой-то сфере.
Это прекрасно, но есть и другие способы зарабатывать.
- Конечно. - Я понял это на той работе.
То есть моя компания, по сути,
помогает найти выход, если ожидания карьерного роста не оправдываются.
- Даем людям возможность уйти. - Понятно.
Ты очень добрый человек, Босс.
- Мне кажется. - Ну...
- Думаешь о других. - Просто
я не хочу, чтобы люди мучились, как я в свое время.
- Извините! Счет, пожалуйста. - Конечно.
- Отлично. - Спасибо.
- Я заплачу. - Сколько с меня?
- Правда, не надо. - Столько хватит?
- Мне уже 30 лет. - Но...
Для меня не проблема заплатить.
- Спасибо большое. - Не за что.
- Спасибо за ужин. - Пожалуйста.
Обращайся.
- Всё было вкусно. - С радостью сходил бы еще.
СИБУЯ, ТОКИО
КОМПАНИЯ «ВЫХОД»
- Приступим? - Давайте.
Начнем совещание.
- Что обсудим сначала? - Да.
ТОСИЮКИ НИИНО, 30 ЛЕТ БИЗНЕСМЕН
Уже декабрь.
С 2012 РАБОТАЛ В «СОФТБАНКЕ»
Компании будут выдавать премии.
В 2016 РАБОТАЛ В «САЙБЕРБАЗЕ» В 2018 ОСНОВАЛ «ВЫХОД»
БЕЗ ДЕВУШКИ 1 МЕСЯЦ
Многие захотят уволиться
после получения премии.
Количество заявок может увеличиться.
Скорее всего, так и будет, поэтому давайте не будем расслабляться,
на все заявки надо отвечать незамедлительно.
Помните об этом.
САКУРАСИНМАТИ, ТОКИО
- Алло? - Привет, как жизнь?
- У меня новости... - Да? Какие?
Ты ведь знаешь «Дом с террасой»?
Это мое любимое шоу.
Я прошел отбор.
Серьезно?
- Ты шутишь. Правда? - Да.
У меня не так много опыта в отношениях. Я же в школе для мальчиков учился.
Да, знаю.
Как лучше вести себя с девушками? Проявлять инициативу?
Как старший брат дам тебе совет.
Не тяни кота за хвост. Действуй быстро.
- Буду звать на свидание всех подряд. - Типа того.
Иди туда и не сдавайся, пока не получишь
- результат. - Ага, результат.
Пора показать себя.
- Именно. Дерзай! - Пришло время.
САНГУБАСИ, ТОКИО
- Такой милый котик! - Милашка, да?
Когда надо будет за ним присматривать?
- С завтрашнего дня. - Уже?
- Когда ты переезжаешь? - Завтра.
А с работой что?
Ничего не изменится.
- Всё по-прежнему? - Да, буду ездить оттуда.
Ладно, хорошо.
- Здорово. - Ага. Мне нравятся обе работы.
Надеюсь встретить там
какого-нибудь очаровашку.
- Почему бы и нет? - Какие парни тебе нравятся?
Пожалуй... целеустремленные.
И щедрые.
Ты всегда так говоришь.
- Долгое время... - Это не обсуждается.
- Да, это главный критерий. - Ясно.
- И чтоб постарше был? - Думаешь, там такие будут?
- Может. - Тоже так думаю.
Надеюсь, найду кого-нибудь.
Приложу к этому все усилия.
- Ура! - Новые участники!
- Наконец мы их увидели. - Ура!
- Парень-то, похоже, красавчик. - Ага.
- От девчонок отбоя нет, поди. - Да.
Еще придет новая девушка.
- Молоденькая! - Ага.
- Такая модная. - Ага, плечи открыты.
Не знал, куда смотреть.
На плечи, конечно.
- Вот именно. - Куда еще?
Из вежливости.
- Показала плечи — смотри туда, значит. - Верно.
Давайте подытожим:
Эмика с Тупасом встречаются и решили уйти с проекта.
А как вам тот разговор за столом?
Ты про разговор Эмики с Боссом?
Ага. Босс, или Папик.
Она такая: «Кто знает? Может, мы понравимся друг другу?»
- Я была в восторге. - Да?
Типичная Эмика.
- Прямо в ее стиле. - Теперь она ушла.
- Да... - Вот и всё.
Какой нормальный человек будет говорить так при своем парне?
- Они же только начали встречаться. - Вот-вот.
- Это звучит подозрительно. - Она не стесняется.
- Шедеврально. - Я в восторге.
- Это в ее стиле. - Хочу еще.
Особенно когда знаешь, что в ее словах есть доля правды.
- Она не шутила. - Точно.
У Босса было свидание.
- Да. - В ресторане.
Мне кажется, он не пользовался особой популярностью у женщин.
- Интересно... - Да?
- До этого момента. - Поэтому он мне пока не противен.
Он же богатый мальчик из Дзуси.
- Вырос в достатке... - Точно.
Сначала это, потом собственная компания.
Только-только начинает становиться увереннее.
- В плане отношений. - Ага.
Он очень любит рассказывать о своей работе.
Как будто с листочка читает.
Он прямо как из рекламки в такси.
Точно, как промоутер.
- С сайта по поиску работы. - Вот-вот.
Удивительно, что он еще не говорит в конце:
«Увольняешься? Ищи "Выход"».
«Выход...»
Пока не понимаю, что происходит в доме. Виви не особо грустит.
- Не знаю. - Что-то с ней не то.
- Согласилась на свидание. - Сказала, что надо вернуться к 23:00.
Слышали, да?
Самое важное — узнать, во сколько всё это кончится.
Такая: «Если можно, я бы хотела вернуться пораньше».
Он аж растерялся: «Ну, ладно». И начал нервно искать рестораны.
- «Значит, в 18:30?» - «В 18:00 нормально?»
Босс меня зацепил.
- Уже? - Правда?
Он забавный. Я прямо оживляюсь, когда вижу его.
А что, если бы он вам дома врубил отопление на полную?
И сидел бы такой весь с красным лицом.
Я бы ему в рот льда напихала.
- Ты чего? - Как тебе такое в голову пришло?
Он же тебе не кувшин с лимонадом.
Он бы просто пробубнил: «Прохладненько».
- «Холодновато». - Стал бы он возмущаться?
15:00
Кто там?
Привет, это новая участница.
Хорошо.
- Заходи. - Спасибо.
Виви!
- Что такое? - Началось.
- Что? - Началось.
- Что началось? - Спускайся.
- Привет! - Привет.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Я Юмэ Ёсида. - Привет, Юми.
- Юмэ. - Ёмэ?
- Юмэ. Ю-М-Э. - А, понятно.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Очень приятно. - Садись.
Извини за беспорядок.
- Садись. - Очень приятно.
- Я так переживаю. Хана? - Хана.
- Очень приятно. - Руки такие холодные.
- Виви. - Виви? Приятно познакомиться.
- Сколько тебе лет? - Мне 24.
- Мне тоже. - Да?
Чем занимаешься?
Работаю в IT-компании и немного подрабатываю моделью.
ЮМЭ ЁСИДА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
- Работаешь в офисе и подрабатываешь? - Да.
Ух ты. А в офисе с девяти до пяти работаешь?
Да. Иду в офис, когда нет подработки.
В чём заключается твоя работа?
Это компьютерная фирма, мы создаем приложения и прочий софт.
- Игры и всё такое. - Круто.
И давно ты там работаешь?
По-моему, уже четыре года.
А моделью работаешь давно?
Года три.
В «Дом с террасой»...
- Почему решила... - Почему пришла?
Мне уже 24, но я не могу сказать,
что к этому времени у меня появились какие-то грандиозные цели или мечты.
Мне нравится то, чем я занимаюсь.
Но я не расстроюсь, если придется отказаться от подработки.
У меня нет пока четкого представления о карьере.
Надеюсь, на этом проекте я смогу определиться с мечтами.
- А отношения планируешь? - Да.
Надеюсь встретить здесь свою любовь.
Какие парни тебе нравятся?
Мужественные.
Отзывчивые
и инициативные.
Мне нравятся активные.
Сейчас таких днем с огнем не сыщешь.
- Да, сейчас парни какие-то вялые. - Есть такое.
Боже!
- Что? - Что это?
- Это второй участник? Парень? - Да ну?
На улице холодно. Надо побыстрее его впустить.
- Ничего себе. - Как страшно!
- Когда я приехала... - Так же было?
- ...все трое пришли в одно время. - Да?
- Привет! Я новый участник. - Это он.
- Привет. Заходи. - Ты была права!
- Привет. - Привет.
- Заходи.
- Я принес вам торт. - Спасибо большое!
- Как мило. - А я с пустыми руками.
Сион Судзуки.
- Сюн? - Сион.
- Сион? - Да.
Мне 22 года.
- Будет 22? - Нет, будет 23.
Мне 22, ей 23, а ей — 24.
- Прохладно, да? - Да, свежо.
Потом попробуем.
- Красивый торт. - Да.
Чем занимаешься?
Я студент.
И модель.
- В университете учишься? - Да, на последнем курсе.
В общем, учусь и позирую.
СИОН СУДЗУКИ, 22 ГОДА СТУДЕНТ
- На какой специальности учишься? - Экономика.
Какие девушки... У тебя есть девушка?
Нет. Не скажу, что есть какие-то строгие критерии.
Мне нравятся заботливые и прагматичные.
Ясно.
Сколько у тебя было девушек?
- Три. - Понятно.
Но официальных отношений у меня не было.
Ты встречался с девушками старше тебя?
Нет.
Не знаю, почему так показалось.
Производишь такое впечатление.
Встречался с одногодками, но мне нравятся девушки постарше.
Хотел бы девушку постарше? Ясно.
А ты что скажешь, Юмэ? Сколько у тебя было парней?
Человек девять.
Ого!
- Если мне кто нравится, сразу говорю. - Да?
Открыто говорю, что хочу с ним встречаться.
Приглашаю потусить.
- Потусить... - «Давай потусим»?
Да. В этом плане я прямолинейная.
Ясно.
Любите готовить?
- Я не готовлю. - Понятно.
- Я тоже. - Ясно.
Я тоже раньше училась в университете.
Но после второго курса ушла.
- Откуда ты? - Из Хоккайдо.
- Хоккайдо? - Правда? А откуда именно?
Из Фурано. Слышали? Это небольшой городок.
Ого! И давно ты в Токио?
Я переехала сюда в 21 год.
- Ясно. - Школу закончила в Фурано.
Потом переехала в Саппоро.
- А потом в Токио. - Понятно.
Тут живут еще два парня, но сейчас их нет.
- Понятно. - Должны скоро вернуться.
Один из них стендап-комик.
- А второй... - Директор.
- Что? - В смысле директор?
- У него свой бизнес? - Мне кажется...
- Они идеальная пара. - Она с Боссом?
Мне тоже кажется.
- Хочу познакомиться. - Да по-любому.
Сколько ему?
- Так... - Ему 30 вроде. Или 31?
- Он намного старше. - Босс ведь.
Хочешь отнести вещи и посмотреть комнату?
Если вы не против.
Какие планы на сегодня?
Я только собиралась уйти.
- Сейчас? Тебе надо идти? - Да.
- Да, пора уже. - Спасибо за помощь.
Я вовремя пришла.
- Хотелось увидеть весь этот хаос. - Ясно.
- Спасибо, Хана. - Не за что.
Я тоже ухожу в 17:00.
- Куда? - Сегодня у меня прямой эфир.
Я буду в нём участвовать.
- Туда пойду. - Понятно.
Так что вернусь поздно.
Проходи. Думаю, эта кровать не занята.
- Хорошо. - Думаю, Босс спит здесь.
- Мне эта кровать? - Да.
- Понял. Спасибо. - Так что...
...вот ваша комната.
Не торопись, располагайся.
- Спасибо большое. - Тут такой бардак.
- Ничего страшного. - Тебя не смущает?
- Не особо. - Нет?
Наверное, это вещи Кая.
- Ничего. - Ладно.
- Спасибо еще раз. - Обращайся.
У парней такой бардак.
- Да? - Неряхи.
Мне аж стыдно стало. Повсюду вещи Кая.
Юмэ, нашу комнату хочешь увидеть?
Конечно.
Тяжеленный. Я возьму.
- Да вроде не тяжелый. - Точно?
Намного легче, чем мои чемоданы...
- Твои тяжелее? - Да.
- Спасибо. - Ручка сбоку есть?
Да. Спасибо!
- Проходи. - Ух ты.
- Прикольно! - Сейчас...
- Какая кровать свободна? - Вот эта.
- Внизу? - Да, можешь ее взять.
Супер. Спасибо.
Ты еще не видела всех парней.
- Ага. - Тебе трудно пока определиться.
Сложно сказать.
- Тебе нравятся парни постарше? - Да.
Вы точно с Боссом найдете общий язык.
- Думаешь? - Да.
- Идеальная пара. - Ага.
Думаю, ты ему тоже понравишься.
Вы подходите друг другу.
Уже не терпится с ним познакомиться.
Когда он вернется?
НА СЪЕМКАХ. ЮМЭ НА ТРЕНИРОВКЕ. ВИВИ
- Какую пиццу хочешь? - Может, «Гавайскую»?
- «Гавайская»... Эта? «Тропическая»? - Ага.
- С ананасом. - Да.
Какой у тебя график?
Ну...
Три дня в неделю у меня учеба.
- Ты на последнем курсе, да? - Ага.
- На пары почти не ходишь. - Да.
Еще я мечтаю
стать актером, поэтому хожу на актерское мастерство.
И давно?
Всего месяц пока.
Понятно.
Почему хочешь стать актером?
Сначала я планировал устроиться на обычную работу.
В какой сфере?
Люблю путешествовать, думал о турагентстве.
- Любишь путешествовать? - Да.
Сначала планировал так.
А потом что?
Понял, что у меня есть последний шанс податься в модельный бизнес.
- Взял гран-при на кастинге. - Ух ты!
Тогда я решил стать моделью и актером.
- Рестлинг, наверное, тяжелый спорт? - Матчи...
Ты видел рестлинг?
В школе я обожал смотреть матчи WWE.
Ходил вживую смотреть, когда они были в Японии.
Правда? Я тоже.
- Каждый год хожу. - Да?
- Значит, ты много знаешь о рестлинге. - Да.
Он сейчас опять становится популярным.
Мне тоже так кажется.
- А вот и пицца. Быстро, да? - Ага.
- Приятного. - Приятного.
Вкуснятина.
- Да, вкусно. - Скажи?
Объедение.
- О, привет! - Я дома.
- Кай! Привет. - Я вернулся.
Так, а ты кто?
Сион Судзуки.
- Сион Судзуки? - Сион Судзуки?
- Вы... - Одновременно сказали.
Какой у тебя рост?
- Метр восемьдесят пять. - Высоченный.
- А ты сколько, Кай? - Метр восемьдесят.
- Серьезно? - Да.
Тут все такие высокие.
Я тоже где-то метр восемьдесят.
- Ты модель? - Сейчас...
Да, позирую для одной компании.
- Типа для журнала? Какого? - Да.
- Для журнала «Fine Boys». - Ух ты...
- Эй, Босс... - Что?
Что? Ты меня пугаешь.
- Что такое? - Ты на него запала?
Еще чего. Дурачок.
Что-то случилось?
Тебе понравится наша новенькая.
- Она приехала? Правда? - Да.
- Она уже здесь? - Она наверху?
Нет, на работе.
- Ясно. - На работе? Так поздно?
- Интересно. Круто. - Работает в офисе.
Она такая стройняшка
- с огромной грудью... - Да ну?
- Милая. - Откуда знаешь, что сиськи люблю?
Любишь сиськи?
По тебе видно.
Не помню, чтоб я такое говорил.
- Таким доверять нельзя. - Откуда узнала?
- Я такого не говорил. - Такие парни ненадежные.
Теперь у меня большие ожидания.
- Я прямо уверена... - Сильно-то не надейся.
Ты же видел ее грудь? Большая, да?
- Вполне. - Она красавица.
- Правда? - У нее идеальная фигура.
Надеюсь, она скоро вернется.
Сказала, что вернется ближе к полуночи.
- Завтра увидитесь. - Допоздна работает.
Интересно.
Тебе кто-нибудь понравился?
- Из девушек? - Да.
Ну, на первый взгляд мне понравилась Юмэ.
- Ого. - Правда? Теперь мы соперники.
- Соперники? Ну, я... - А я ее еще даже не видел.
А вам кто нравится?
Кто для тебя на первом месте, Кай?
- На первом месте? Я еще не видел Юмэ. - Ну, исходя из того, что слышал.
- Из того, что тебе рассказали. - Основываясь на слухах?
- Хана мне нравится больше всех. - Ясно. Супер.
- А тебе, Босс? - Мне...
Юмэ.
Почему?
Сиськи!
- Ура. - Первый раз в игровой.
С нами будешь смотреть?
Тебя в этой серии еще нет.
- Удобно? - Интересно же.
- Даже если тебя там нет? - Всё равно интересно.
Поехали. Это кто?
Это Тупас!
- Я по нему скучаю. - Тупас!
- Мы с ним созванивались сегодня. - Да?
- «Запишу вам на диск». - «Запишу вам на диск».
- Тупас такой милый. - Я по нему скучаю.
- Такой серьезный, когда работает. - Надеюсь, скоро увидимся.
- Надо организовать ужин. - На работе он такой крутой.
- Да... - Ты куда?
В туалет.
- Приспичило? - Ага.
- Извини. - Ничего.
НА СЪЕМКАХ. ЮМЭ
- А вот и я. - Привет.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Я новенькая.
- Юмэ Ёсида. - Юмэ?
- Очень приятно. Ниино. - Рада познакомиться.
Как тебя можно звать?
Меня называют Босс, но я не фанат, если честно.
Да, мне сказали, что у нас тут бизнесмен.
- Это я. - Я слышала.
- Они меня так называют, но... - Тебе не нравится?
Нет. Можешь звать меня Ниино или Тосиюки. Как больше нравится.
Вот.
- Скажи, когда решишь. - Ладно. Подумаю.
- Можно «Тосиюки». - Тоси...
- Можно Тоси? - Можно.
- Как тебе? Тоси. - Неплохо.
Что у тебя за бизнес?
Мы помогаем людям уволиться.
- Тем, кто хочет уйти... - Вместо них это делаете?
- Вкратце... - Весь процесс на вас?
Мы оказываем людям поддержку.
- Ясно. - Вот.
Присядешь? Хочешь выпить?
- А где все? - Смотрят «Дом с террасой».
- Ясно. - Сегодня серия вышла.
Ты не с ними?
Мне надо было поработать.
Ничего себе. Сразу видно — Босс.
- Алкоголь пьешь? - Да.
Может, пива? Чтобы расслабиться после тяжелого дня.
- Не откажусь. - Супер.
- В бутылке пойдет? - Да.
- Ты не будешь? - Я быстро пьянею.
- И я. Лицо сразу краснеет. - Правда?
- Может, потом присоединюсь. - Ладно.
- За прошедший день. - Выпьем.
- Кто-то купил это пиво? - Да.
- Откуда ты? - Из Хоккайдо.
- А ты? - Из Камакуры.
Чем ты занимаешься?
У меня офис в компании.
- То есть я работаю в офисе. - Я понял.
Мы работаем с информационными технологиями.
- Я тоже в этой сфере работал. - Да?
- В какой отрасли? - Информационная безопасность.
- Ясно. - А до этого работал в «Рекруте».
- Большая компания. - Да, имя у всех на слуху.
- Работал в больших корпорациях. - Ясно.
- Во сколько идешь на работу? - В 10:00.
- Так рано. - А ты?
- Могу прийти, когда захочу. - Потому что ты шеф?
Да. Сам решаю.
Но я тоже где-то в 10:00 выхожу.
- Можем вместе ездить в город. - Ага.
- У тебя совещания каждую неделю? Да. - Вместе веселее.
- Уже освоилась в доме? - Нет пока.
- Только днем приехала. - Я попробую?
Приехала в 15:00.
А потом надо было ехать на съемки.
Поговорить ни с кем толком не успела.
Понятно. Вы снимали шоу?
Ага.
Чего ждешь от проекта?
- Какие у меня цели? - Или что хочешь тут делать?
- Очень хочу встретить тут Рождество. - Да, было бы круто.
- У меня обычно не получается. - У меня тоже.
- Они уже вроде что-то готовят. - Круто!
- Жду с нетерпением. - Ага.
Раньше Рождество с парнями праздновала?
- В прошлом? - Да.
- Бывало. - Неудивительно.
- А сейчас у тебя есть парень? - Нет.
- И давно ты одна? - Полгода где-то.
Почему расстались?
- Хотел контролировать мою жизнь. - Властный был, да?
- А я ценю свободу. - Ясно.
С друзьями тоже надо видеться.
Да, люблю ходить куда-нибудь с друзьями.
Не хочу, чтобы отношения меня ограничивали.
Ясно. Самые долгие отношения сколько длились?
- Недолго. Может, года полтора. - Полтора года?
- Это мало? А у тебя? - Маловато.
Года два с половиной.
Всего на год больше.
- Почти то же самое. - Полтора года — мало.
- Но чувствуешь разницу, наверное. - Да.
- Нас подслушивают. - Что?
Так пристально наблюдаете.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- С возвращением. - Да, я вернулась. Привет.
- Посмотрели? - Да.
- Кончилась серия. - Было круто.
- Я хотел посмотреть. - Очень приятно — Кай.
- Юмэ Ёсида. - Очень приятно.
- Взаимно. - Кай?
- Да. Сколько тебе лет? - Мне 24.
- Такая взрослая. - Да?
А куда делся магнит с Рё?
- Не знаю. - Я тоже.
- Пропал. - С Рё?
Убежал.
- Бывший участник. - Ясно.
- У вас был магнит с ним. - Его выкинули?
- Надеюсь, нет. - Ты всё еще влюблена?
- Конечно. - Спать охота.
- Мне нравится твоя прямота. - У нас взаимные чувства.
- Правда? - Может быть. Не знаю.
Прелестно. Я восхищаюсь тем, что ты в это веришь.
Решите уже к Рождеству?
Планируем.
- Ты о чём? - Ну...
- Планируют ли они встречаться. - Ясно.
- Пора ли на него забить? - Нет, будем ли встречаться.
Еще есть надежда?
- Что? - Думаю, да.
- Правда? - Кто знает?
Пока непонятно. Пора спать.
Пойдемте спать.
Отвратительно!
Жесть! Мей, видела?
Обалдеть.
- Как в фильме ужасов. - С ума сойти.
Мы думали, он скучный, а он, оказывается, мерзопакостный тип.
- Боже. - Вот это поворот.
Сколько раз он выпил из ее бутылки?
- Не слишком ли это интимно? - Меня бы взбесило.
Позор. Мне бы не понравилось.
Меня бы тоже вывело из себя. Это уже перебор.
- Так же подумала. - Пить из одной бутылки? Фу.
Они минут десять назад познакомились.
А самое главное — вы видели?
Он всё отверстие губами обхватил.
- Жесть. - Нет чтобы с краешка попить.
Он прямо присосался к бутылке.
Не надо так, Босс.
А когда пришли другие, он засмущался,
перестал прикасаться губами к бутылке.
К концу эпизода держал бутылку надо ртом и выливал.
- Видели? - Под конец, да?
Видимо, было важно прикоснуться губами к бутылке.
- Ужас. - Захватывающая сцена.
Надеюсь, это не будет мне сниться сегодня в кошмарах.
- Не удивлюсь, Торитян. - Можно еще раз это увидеть?
- Хочешь еще посмотреть? - Как он из бутылки пил?
- Можно еще раз? - Я не могу это видеть.
- Сейчас всё будет. - Вот!
Поднесет к губам?
Вы только посмотрите!
Это уже чересчур, Босс.
- Прямо присосался. - Ага!
Еще разок.
Смотрим.
Давай. К губам!
- Вот, пожалуйста. - Босс, стой!
Я видел, как пиво потекло обратно в бутылку.
- А теперь держит бутылку на весу. - Батюшки!
При всех он не дотрагивается губами до горлышка.
Держит на весу.
Я такого ужаса давно не видела.
- Вот-вот. - Все аж взвизгнули.
Мей очень любит это шоу,
она так хотела посмотреть его с нами в студии.
Ждала с нетерпением.
И не догадывалась, что ей сегодня придется лицезреть.
Я даже мечтала попасть на проект.
- Серьезно? - Да.
Не надо. Слишком опасно.
- Нет, я бы не смогла. - И не надо.
- Не стоит. - Всё желание пропало.
Босс бы с радостью напоил тебя пивом.
- Держи, Мей. - Вот твоя бутылка.
Сначала ты попьешь, потом я.
- Фу, кошмар. - Жесть.
В жизни, поди, еще хуже, чем на экране.
Всё, хватит.
Будет ее вращать, как стеклодув.
Что ты творишь?
- Ты стеклодув? - Да у тебя скрытый талант.
- Боже... - Юмэ
удивительно милая.
Кай тоже был рад с ней познакомиться.
- Хорошо. - И Сион.
А вдруг Сион сразу же начнет действовать?
- Думаешь, он такой? - Не знаю.
Нас сейчас только Босс интересует.
- Произвел фурор. - Точно.
- Новая звезда. - Ага.
Я ждал этого момента.
Я была в шоке.
- Спасибо, Босс. - Он не церемонится.
01:30
У нее большой потенциал.
Реально.
Надеть обтягивающую кофту в первый день — смело.
- Еще и белую. - Ага.
- Сразу видно... - Каждый изгиб тела.
- Я был в шоке. - Я тоже.
Как бы ты ее оценил?
- «Оценил»? - Так...
- Оправдала мои ожидания на 100%. - Даже лучше, чем думал.
Высший сорт.
Похоже, теперь у тебя есть цель.
- Посмотрим. - Завтра
- прижми ее к стенке. - А неплохая идея.
Она такая... У нее уже девять парней было.
- Популярная девица. - Да, ее уже не удивишь.
- Чтобы выделиться, надо быть смелым. - Верно.
- Разбираешься. - Ну, просто
- я с парнями всю жизнь учился. - Ясно.
Я бы рискнул.
Если выпадет случай, точно прижму ее к стенке.
Типа: «Куда хочешь сходить?»
Главное — возможность, детали не важны.
Типа: «Пойдешь со мной туда-то?»
- И всё. - Без разницы куда.
Как тебе парни?
Я не успела пообщаться с Каем, не могу пока сказать.
Но Сион...
Он такой скромный и молчаливый.
- Сложно понять, что у него на уме. - Согласна.
Но он просто нереально красивый.
Да, он симпатяжка.
- Похож на... - Корейского певца.
Ага.
А как тебе Босс?
Прикольный.
Ты бы стала с ним встречаться?
Конечно.
Мне может нравиться несколько человек.
Но выбор всё равно падет только на избранных.
Ты бы стала...
...с ним целоваться?
Целоваться?
Интересный вопрос.
Что бы сейчас ответила?
Не отрицаю.
Если не будет противно, почему бы нет?
А как насчет секса?
Нет, таким я только по любви занимаюсь.
Пошла бы с ним на свидание?
Я его еще плохо знаю.
Хотелось бы поближе познакомиться сначала.
- Но была бы не против? - Ага.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина